学习英语的三点法(2)

　　值得注意的是1987年全国高等院校统一招生考试的 met 试题。其中有一则选择题：45. put on more clothes， you_________be feeling cold with only a shirt on.

　　（a. can b. could c. would d. must）

　　据我所知，很少有人真must， 因此丢分的人很多。这就牵涉到词组问题：

　　can be 解释往往是“有时候会变得”;could be 和 would be 仅仅是时态问题、语态问题，而must be 这一词组就牵涉到概念问题。“说不定”这一概念在英语中表达时，有其一定的时域概念。must be 只用在目前情况，用在过去则使用must have， 其相对的词组则为 cannot be （恐怕不见得），cannot have， may not have （恐怕不至于）。这类词组的含意，纯属 deduction 范畴。

　　在我国，我个人认为应严格要求每位中学英语教师都至少学习一下《新概念英语》。上述词组（带有很强的时域概念）应十分清楚地教给学生。这也是 met 试题中较为突出的要求——测量广义的英语能力。但不少人不理解命题者独具匠心，不去作进一步地研究。

　　我们学习英语词组（包括大量习惯用语），决不能依靠大量做习题来解决问题。首先要理解，形成概念。一天到晚做 a， b， c， d 的多项选择会使人的智力萎缩。不少心理学家通过实验指出：某种练习如果重复10 次，其效果则会降低到练习前的最初水平。

　　1988年10月28日英文中国日报第8版有如下一段文字：

　　”shaoxing has advantageous natural conditions and is rich in resources. it boasts of a number of famous brand traditional products， …“

　　这段文字浅显易懂，可是至少有五个人来问我说，字典上明明写着boast of 这一词组的解释是自夸、夸耀（《新英汉词典》124页），似乎难以理解。总不能说，“绍兴有不少名牌传统产品而自我夸耀”吧。诚然，在很多场合下 boast of等于brag about， 有过分夸大而吹嘘之意（= to speak too proudly of …）。但是，也有人这么说：“the city of york can boast of many historic buildings.” 显然，boast of 是解释为“（自豪地）拥有”，而并非纯粹说大话了。

　　英语词组，非常复杂：有些词组有十多种解释，有的根本没有被动态，却有被动内涵，有的不以人作主语，有的则不以地点、场所作主语……真是欲说还休，哪里有什么“速成”之理。

　　我曾经让大学生们译过两句话，一句是“郑孝通老师家昨晚失火了。”另一句是“郑孝通老师说不定（谅必）在昨天晚上死了。”摆出的译文是这样的：

　　1. mr zheng‘s house broke out a fire last night.

　　2. mr zheng must be dead last night.

　　应该指出，“说不定”是指昨天晚上，应该使用 must have died， 而火灾、争斗、疾病等的爆发，不能以人或地点作主语（指使用 break out 词组），应改为：a fire broke out in mr zheng’s house last night.

　　懂得了break out 这一词组的含义还不能算数，还要知道这一词组的使用要点，不然就不是英语。

　　单词的使用知识贫乏，所知词组寥寥无几，句型一窍不通，就根本写不出下面这样一句很普通的话：

　　（语意：他甚至边衣服都顾不了脱，就跃入水中去救人。）

　　he dived to the rescue （a） without so much as （b） bothering to （c） strip （d） himself.