技术转让协议(62)

第十二条　合同文字和工作语言
　　12．1　本合同及附件中、英文书就，两种文字均具有同等法律效力，中英文不一致的，以中文为准。
　　12．2　合营公司的重要文件，一律用中、英文书就，两种文字均具有同等法律效力。双方同意用英语和汉语为工作语言。
第十三条　其 他
　　13．1　本合同中的标题，仅为醒目参考用，不影响本合同的意义和解释。
　　13．2　合同的中、英文本各一式份，每种文本双方各持_________份。
　　13．3　甲、乙方及合营公司之间的通讯来往均以中、英文为准。
　　13．4　按本同规定任何一方发出的通知或通讯，应以书面文字为准并按对方所列的上述地址寄出后_________天，视为有效送达。
甲方（盖章）：_________　　　　　　　　乙方（盖章）：_________　　　　　　　　
授权代表（签字）：_________　　　　　　授权代表（签字）：_________　　　　　　
_________年____月____日　　　　　　　　_________年____月____日　　　　　　　　

第一章　总则
　　　　中国_________公司和_________国（或地区）_________公司，根据中华人民共和国有关法律、法规的规定，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国_________省_________市，共同举办合作经营企业，特订立本合同。
第二章　合作各方
　　　　第一条　本合同的各方为：（注：若有两个以上合作者，依次称丙、丁等方）
　　　　　　中国_________公司（以下简称甲方），在中国_________省_________市登记注册，其法定地址在_________省_________市_________区_________路_________号。法定代表：姓名_________职务_________国籍_________。
　　　　　　_________国（或地区）_________公司（以下简称乙方）在_________国（或地区）登记注册，其法定地址在_________。法定代表：姓名_________职务_________国籍_________。
第三章　成立合作经营公司
　　　　第二条　甲、乙方根据中华人民共和国有关法律、法规的有关规定，同意在_________省_________市建立合作经营的_________有限责任公司（以下简称合作公司）。
　　　　第三条　合作公司的名称为_________合作有限责任公司。
外文名称为_________。
合作公司的法定地址为_________省_________市_________区_________路_________号。
　　　　第四条　合作公司的一切活动必须遵守中华人民共和国有关法律、法规的规定。
　　　　第五条　合作公司是由甲方提供土地使用权、资源开发权、建筑物等合作条件；乙方提供资金、设备、技术等合作条件。各方不折算投资比例，按各自向公司提供的合作条件，确定利润分享办法，并各自承担风险。合作公司实行统一管理，独立经营，统一核算。合作期限届满，公司的财产不作价归甲方所有。（注：应根据双方的约定具体写明）