最后一课TheLastClass(3)

　　Those few words overwhelmed me. Ah！ the villains！ that was what they had posted at the mayor’s office.

　　这几句话使我惊呆了。啊！这些坏蛋，他们贴在村政府布告栏上的就是这个消息。

　　My last class in French！

　　And I barely knew how to write！ So I should never learn！ I must stop short where I was！ How angry I was with myself because of the time I had wasted， the lessons I had missed， running about after nests， or sliding on the Saar！ My books， which only a moment before I thought so tiresome， so heavy to carry—my grammar， my sacred history—seemed to me now like old friends， from whom I should be terribly grieved to part. And it was the same about Monsieur Hamel. The thought that he was going away， that I should never see him again， made me forget the punishments， the blows with the ruler.

　　我的最后一堂法语课！……我只是刚刚学会写字！今后永远也学不到法语！法语就到此为止了！我现在是多么悔恨自己蹉跎光阴啊！悔恨自己从前逃课去掏鸟窝，去萨尔河溜冰！我的那些书，我的语法课本，我的神圣的历史书，刚才背在身上还觉得那么讨厌，那么沉重，现在却像老朋友一样，让我难舍难分。还有阿麦尔先生。一想到他就要走了，再也见不到了，我就忘记了以前的处惩和挨打。

　　Poor man！ It was in honour of that last lesson that he had put on his fine Sunday clothes； and I understood now why those old fellows from the village were sitting at the end of the room. It seemed to mean that they regretted not having come oftener to the school. It was also a way of thanking our teacher for his forty years of faithful service， and of paying their respects to the fatherland which was vanishing.

　　可怜的人！他身着漂亮的节日盛装，为的是庆贺这最后的一堂课。现在，我明白了为什么村里的老人都坐在教室后面。这好像在说，他们后悔从前不常来学校。这也像是对我们的老师四十年的优秀教学，对今后不属于他们的国土表示他们的敬意的一种方式……“

　　I was at that point in my reflections， when I heard my name called. It was my turn to recite. What would I not have given to be able to say from beginning to end that famous rule about participles， in a loud， distinct voice， without a slip！ But I got mixed up at the first words， and I stood there swaying against my bench， with a full heart， afraid to raise my head. I heard Monsieur Hamel speaking to me：

　　我正限于沉思之中，突然我听见叫我的名字。轮到我背分词规则了。要是我能把这条重要的分词规则大声、清晰、准确无误地从头背到尾，有什么代价我不愿付出呢？但是，我连开始的那些词都搞不清楚。我站在凳子前面，左摇右晃，心里难受极了，不敢抬头。我听见阿麦尔先生说话：