外文商标审查准则、外文商标审查标准(4)

　　　COLONEL(意译:上校)
　　　MAJOR GENERAL(意译:少将)
　　　但非军衔序列的除外：
　　例:GENERAL(意译:将军)
　　　GENERAL SMITH(史密斯将军)
　（3）以各国货币的名称或标志做商标的：
　　例: ROUBLE (意译:卢布)
　（4）以宗教派别的名称、偶像做商标，有伤宗教感情的：
　　例:BUDDHA(意译:佛)
　　　CATHOLIC(意译:天主教)
　（5）侵犯名人的姓名权的：
　　例:BILL CLINTON (意译:比尔 克林顿)
　　　ABRAHAM LINCOLN (意译:亚伯拉汗.林肯)
　　但本人自己注册、本人授权他人注册、常用的姓名以及已丧失权利的除外：
　　例:JOHN SMITH (意译:约翰 史密斯)
　　　BEETHOVEN(意译:贝多芬)
　（6）有害社会道德风尚的：
　　例:STRIP TEASE (意译:脱衣舞)
　　　OPIUM(意译:鸦片)
　（7）用民族或种族名称作为商标，容易使消费者误认为商品或服务来源于某民族或表示民族特色，或者用在某些商品上具有歧视性：
　　例:TIBETAN(意译:西藏人)(服务:餐馆)(非西藏申请人)
　　　DARKIE(意译:黑鬼)
　　　ESKIMO(爱斯基摩人)
　（七）就相同或类似商品申请注册的商标是复制、模仿或者翻译他人未在中国注册的驰名商标，容易导致混淆的，不予注册。
就不相同或者不类似商品申请注册的商标是复制、模仿或翻译他人已在中国注册的驰名商标，误导公众，致使该驰名商标的注册人的利益可能受到损害的，不予注册。
　　例:BALL(商品:花卉种子)
　（八）以公众知晓的外国地名作为商标的：
　　例:CALIFORNIA(意译:加利福尼亚)
　　　MANHATTAN(意译:曼哈顿)
　三、相同、近似商标审查
　（一）相同商标：文字商标的读音、含义和字体都相同，且视觉上无法区分的，视为相同商标。
　（二）近似商标；文字商标的读音、含义和字形只要其中一个方面近似，判为近似商标。
　（1）同一种语言文字，读音、含义相同，字体不同判为近似商标：
EXCELL EXCELL
含义完全相同且是唯一的，即使读音、字形不同也判为近似商标。
例:HIPPOPOTAMUS和RIVER HORSE(意译:河马)
但含义不完全对应的，不判为近似：
　　例:RABBIT(意译:兔)和HARE(意译:野兔)
　　　EAGLE(意译:鹰)和HAWK(意译:隼)
　（2）中、外文词汇常用含义相同的，一般判为近似商标：
　　　例:皇冠和CROWN
　　　　美人鱼和MERMAID
　（3）含义和字形都近似的，判为近似商标：
　　例:COMPETITION(意译:竞争)与COMPETITOR(意译:竞争者)