国际技术转让加设备进口合同(16)

第十五章　争议的解决
　　　　15．1　凡由本合同引起的或与解释或执行本合同有关的任何争议，双方应首先通过友好协商来解决。如果协商开始后90天内，双方还不能解决此争议，则任何一方均可将此争议提交仲裁。
　　　　15．2　若通过上述友好协商双方仍解决不了争议，则应将该争议提交_________商会仲裁院，由该仲裁院根据其仲裁程序，最终裁决。
　　　　15．3　仲裁裁决是终局的，对双方都具有约束力。
　　　　15．4　除非由仲裁小组裁决，否则，仲裁费用由败诉方负担。
　　　　15．5　在仲裁过程中，除了提交仲裁的那部分合同外，双方应继续履行合同。
第十六章　合同生效及其他
　　　　16．1　本合同由双方授权代表签署，各方保证均有合法的权力产生并签订具有法律约束力的合同。如必要，双方应向本国政府申请批准本合同，以中国和_________政府中最后一方必需的批准日期为本合同生效日期。双方应尽最大努力争取在本合同签字后90天内获得所必需的批准，并用电传或电挂通知对方，用信件确认已经获得所有必须的批准。
　　　　16．2　如本合同自签字之日起6个月内仍不能生效，双方有权取消本合同。
　　　　16．3　本合同自合同生效日起有效期10年，有效期满后除非双方同意续订，否则本合同自动失效。
　　　　16．4　本合同期满时，双方发生的未了债权和债务，不受合同期满的影响。债务人应对债权人继续偿付未了债务。
　　　　16．5　本合同为_________文本，一式四份，每方各执两份。本合同的任何译文无法律效力。
　　　　16．6　本合同由第一章至第十七章，附件一至附件十三组成，本合同附件内容为本合同不可分割的组成部分，具有同等法律效力。如果本合同条件和条款与附件的文字发生矛盾，应以本合同条款和条件的文字为准。本合同受中华人民共和国法律约束。被转让方保证本合同在中华人民共和国法律下有效。
　　　　16．7　对合同条款的任何变更、修改或增减，须经双方授权代表签署本合同书面修正案后生效，该修正案应作为本合同不可分割的组成部分，具有同等法律效力。
　　　　16．8　执行本合同期间，双方所有通讯应以_________文进行，正式通知应以书面形式，用航空挂号信邮寄，一式两份。
　　　　16．9　任何情况下，转让方或被转让方均不对意外、或间接损失负有责任。损失包括但不限于本合同中另一方丧失利润或收益、资本费用、替代产品费用、设施或服务费用、停工费用。
　　　　16．10　本合同双方同意真诚执行合同，遵从一切适用的法律。任何一方若偏离此良好行为，另一方有权终止本合同。如本合同在合同期末前终止，所有技术文件应退还给转让方，且专有资料应自本合同生效日起保密10年。