城市规划技术服务委托合同(19)

　　　　　　　　另外，技术人员中需有一人懂得英文。
　　　　　　　　期限为4个月
　　　　　　3．8．2　技术和制造培训人员
　　　　　　　　这组人员去乙方接受下列技术培训：合同产品的加工、焊接、零件检验、装配、试车、试验、最后检验、操作和维护。
　　　　　　　　本组人员的数目和专业取决于乙方当时正在制造哪些产品（见本附件3．4条），并由技术人员小组建议（见本附件3．8．1条）。甲方派遣的本组人数不多于11人（包括两名翻译），亦可分批派遣，全部期限大约为4个月。
　　　　3．9　如果签订合同后乙方很快开始制造类似合同产品的机器，本附件第3．8．1条及第3．8．2条两组人员的派遣时间和组成可能改变以获得最好效果。如果两个组人员要同时派出，全部人数需要甲、乙双方商定。
　　　　3．10　在_________国期间，甲方人员将遵守_________国法律和乙方工厂的规章制度，乙方将尽可能地保证甲方人员的安全。
　　　　3．11　乙方将协助甲方人员把笔记和资料运回中国。
　　　　3．12　乙方将接待3名用户代表，教给合同产品的维护和使用，时间最长2周，包括讲课，有可能参观现有的机器。
　　　　3．13　甲方人员生病或事故时，乙方将保证甲方人员得到及时、适当的免费治疗。
附件4　乙方人员在中国的技术服务
　　　　4．1　乙方将向甲方工厂同时派遣2名优秀专家，在装配和考核检验时提供技术协助，为期8周。
　　　　4．2　本附件第4．1规定的乙方人员之费用由甲方负担，包括在本合同第3章第1条中以及以下条款中。．
　　　　4．3　乙方专家在甲方工厂中的责任。
　　　　　　4．3．1　在装配、检验、试验中对甲方人员进行技术指导，回答甲方工程师和工人提出的有关技术问题。
　　　　　　4．3．2　解决图纸和技术资料中的问题。
　　　　　　4．3．3　在总装配前协助甲方验收乙方提供的材料和零件。
　　　　4．4　从北京到中方工厂的征返火车票由甲方提供。
　　　　4．5　乙方人员在中国每周工作6天，每天8小时。
　　　　4．6　甲方的责任和义务：
　　　　　　4．6．1　协助乙方人员获得签证以及在中国访问和工作的任何其他必要的文件，并努力保证他们在华期间的安全。
　　　　　　4．6．2　在甲方工厂时，甲方免费提供住宿、工作午餐（如有要求提供西餐）、工作服、办公室、任何必要的工具及往返甲方工厂的当地交通。
　　　　　　4．6．3　对乙方人员提供英语翻译。