城市规划技术服务委托合同(34)

　　　　_________， and shall be approved by the relevant authorities within one week to become effective.
　　11.2　this contract shall be written in english in four copies. each party shall keep two copies.
　　11.3　the duration of the contract is stipulated in art. 11.
　　11.4　appendix to the contract shall form an integral part of the contract and shall have the same binding force as the contract itseff.
　　11.5　all documents， letters， telegrams and telexes interexchanged between both parties before the signing of the contract shall become null and void automatically from the date on which the contract comes into force.
　　11.6　this contract can only be altered， amended and supplemented in accordance with the documents which have been signed or stamped by the authorised representatives of both parties.
　　11.7　letters， telegrams and telexes shall be used for communication between both parties during the contracted period. letters shall be in duplicates.
article 12 legal addresses
　　parta（address）：_________　　　　　　partb（address）：_________

party a(signature):_________　　　　　 party b(signature):_________


date:_________　　　　　　　　　　　　 date:_________


项目名称：_________
受让方（甲方）：_________
让与方（乙方）：_________
本合同乙方将其拥有项目的技术秘密（使用权、转让权）转让甲方，甲方受让并支付相应的使用费。受让方与让与方（以下称双方）就转让技术秘密使用权和转让权事项，双方经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》的规定，达成如下协议，并由双方共同恪守。
第一条　鉴于乙方拥有的技术秘密，甲方希望受让该项技术秘密的（使用权、转让权）并相应的使用费。
第二条　乙方转让甲方的技术秘密内容如下：
　　　　1．技术秘密的范围：_________。
　　　　2．技术指标和参数：_________。
　　　　3．本技术秘密的工业化开发程度：_________。
第三条　为保证甲方有效实施本项技术秘密，乙方应向甲方提交以下技术资料：
　　　　1．技术资料内容：
　　　　　　（1）_________；