翻译版权许可合同(3)

19．本合同受中华人民共和国法律约束，双方因本合同而发生的任何争议或分歧，将提交中国国际经济与贸易仲裁委员会，该委员会的裁决是最终决定，双方必须遵守。但本合同任何条款不限制版权所有者采取必要措施，包括提起诉讼，以防止该翻译本在本合同第1条所限定的市场范围外发行。
20．如果版权所有者全部或部分业务被收购，版权所有者可以不经出版者的同意转让本合同。
　　本合同包含了双方充分而完全的共识和理解，取代了之前就本合同有关事宜达成的所有的口头的、书面的协议与承诺，除双方书面协商，不得改变。
　　只有出版者在本合同制定之日_________星期之内签字，本合同才被视为具有法律效力。
出版者（盖章）：_________　　　　　　　版权所有者（盖章）：_________　　　　　
代表（签字）：_________　　　　　　　　代表（签字）：_________　　　　　　　　
_________年____月____日　　　　　　　　_________年____月____日　　　　　　　　
签订地点：_________　　　　　　　　　　签订地点：_________　　　　　　
甲方（著作权人）：_________
　　身份证号：_________
　　住址：_________
　　邮编：_________
　　电话：_________
　　传真：_________
　　联系人：_________
乙方：_________
　　地址：_________
　　邮编：_________
　　电话：_________
　　传真：_________
　　联系人：_________
　　电子信箱：_________
　　作品名称：_________
　　作品署名：_________
　　出版日期：_________
　　isbn：_________
　　出版社名称：_________
为扩大图书的传播途径，加大图书资源的综合利用效率，共同推进和繁荣我国的数字化网络出版和基础教育事业，甲乙双方就甲方将其指定作品的数字化版权许可乙方使用的有关事宜达成如下协议：
一、甲方的权利义务
　　　　1．甲方授予乙方对其提供图书的数字化版权的非专有使用权（包括简体和繁体），在协议有效期内，乙方可以将甲方授权的图书以电子图书形式在全球范围内制作、传播和销售。“电子图书形式”是指：按照《中华人民共和国著作权法》和国家版权局颁布的《关于制作数字化制品的著作权规定》等有关规定，将图书转换为数字代码形式，并利用软件技术设置各项阅读功能，以非纸介质方式包括但不限于信息网络传播和制作销售电子出版物等数字化制品的方式使用。