翻译版权许可合同(6)

一、甲方向乙方提供甲方自制的或享有可转让著作权的法制专题电视节目，供乙方依其通常使用之方式（含向公众播放）使用，乙方不得侵犯甲方之署名权，不得再另行许可他人使用。
二、提供节目的数量按节目时长计算，平均每日提供_________分钟，一年共计_________分钟。
三、转录节目的载体（磁带或其它载体）由乙方提供，甲方每两周向乙方邮寄一次节目，邮费由乙方承担。本合同履行地为甲方所在地，甲方交邮之时视同完成向乙方的交付。
四、乙方按节目时长向甲方支付使用费，单价为每分钟_________元。合同签订后五日内乙方向甲方支付半年费用共计_________元；预付邮费_________元。_________年_________月_________日前向甲方支付余下半年的使用费和邮费。
五、甲方应尽力保证节目质量，乙方如有质量异议，应及时通知并由双方协商解决。
六、合同履行期限为_________年，自_________至_________止。甲方于_________年_________月_________日前第一次向乙方交付可供两周播出的节目。乙方使用甲方作品的权限至_________年_________月_________日为止。
七、本协议一式肆份，双方各持两份，自双方单位盖章后生效。
八、未尽事宜，双方应友好协商解决。单方违约或毁约的，依法承担违约责任。
甲方（签章）：_________　　　　　　　　乙方（签章）：_________
_________年____月____日　　　　　　　　_________年____月____日

甲方：_________
乙方：_________
鉴于，甲方是由国家版权局授权的以集体管理的方式代表音乐著作权人（“著作权人”）行使权利的非营利性组织，负责向音乐作品的使用者收取许可使用费并分配转付给音乐作品的著作权人；
鉴于，乙方是一家提供手机铃声下载服务的公司，现与电信运营商（包括中国移动、中国联通和中国电信等）合作为手机用户（“用户”）提供手机铃声下载服务，希望被许可使用甲方管理的音乐作品（“许可使用”）用于上述服务；
鉴于此，甲乙双方经过友好协商，就甲方许可乙方使用甲方管理的音乐作品提供手机铃声下载服务一事达成如下协议：
第一条　定义解释
　　　　1．音乐作品，是指：
　　　　　　（1）甲方会员的音乐作品；
　　　　　　（2）甲方代表海外同类协会管理的音乐作品；
　　　　　　（3）国家授权甲方管理的音乐作品。
　　　　2．乙方使用音乐作品方式，是指：乙方通过其网站（网址_________），以向中国大陆用户提供手机铃声下载的方式使用上述音乐作品。