技术转让协议(26)

　　　　3．合营企业尽可能开发许可产品的新品种，以满足国内外市场的发展需要。
3. joint venture shall， if possible， develop new varieties of licensed product in order to keep up with market developments both in the host country and in the world.
第四条　资本结构
article 4　capital structure
　　　　1．合营企业的注册资本为_________，其中甲、乙双方各出资_________，即各占50％。
1. the registered capital of joint venture shall be _________(amount of capital)， of which half (50%) will be contributed by each party.
　　　　2．甲方出资
2. party a's contributions include
　　　　　　（1）厂房：_________；
(1) buildings and premises:_________(value)；
　　　　　　（2）国产设备：_________；
(2) domestically-made equipment:_________(value)；
　　　　　　（3）现金：_________；
(3) cash:_________；
　　　　　　（4）合资企业厂地：_________；
(4) the site of joint venture:_________(value).
　　　　3．乙方出资
3. party b's contributions include
　　　　　　（1）现金：_________；
(1) cash:_________；
　　　　　　（2）先进设备：_________；
(2) sophisticated equipment:_________(value)；
　　　　　　（3）工业产权：_________。
(3) industrial property _________(value).
　　　　　　（4）乙方向甲方提供工业产权的技术资料包括影印本的专利证书和注册商标证书、有效期说明、技术特点、实际价值、价格计算依据等。
(4)party b shall present to party a the relevant documentation on the industrial property including photocopies of the patent certificates and trademark registration certificates， statements of validity， their technical characteristics， practical value， the basis for calculating the price， etc.
　　　　4．合营企业各方必须在_________年_________月_________日前交付其出资。迟交必须交纳利息或赔偿因此而造成的损失。
4. each party to joint venture shall pay in its contributions before _________(time limit).　any delay in payment will be subject to a payment of interest or a compensation for the loss occurred therein.