非专利技术转让合同(89)

　　　　　　　　（d）trike， sabotage， lock-out， embargo， import restriction， portcongestion， lack of　usual　means　of　public　transportation　andcommunication， industrial dispute， shipwreck， shortage or restriction ofpower supply， epidemics， quarantine， plague; or
　　　　　　　　（e）earthquake， landslide， volcanic activity， fire，　flood　orinundation， tidal wave， typhoon or cyclone， hurricane， storm， lightning，or other inclement weather condition， nuclear and pressure waves， or othernatural or physical disaster; or
　　　　　　　　（f）hortage of labor， materials or utilities where caused bycircumstances that are themselves force majeure.
　　　　35.2　if either party is prevented， hindered or delayed from or inperforming any of its obligations under the contract by an event of forcemajeure， then it shall notify the other in writing of the occurrence ofsuch event and the circumstances thereof within fourteen （14）days afterthe occurrence of such event.
　　　　35.3　the party who has given such notice shall be excused from theperformance or punctual performance of its obligations under the contractfor so long as the relevant event of force majeure continues and to theextent that such party's performance is prevented， hindered or delayed.the time for delivery shall be extended in accordance with article 37（extension of time for delivery）hereof.
　　　　35.4　the party or parties affected by the event of force majeure shalluse reasonable efforts to mitigate the effect thereof upon its or theirperformance of the contract and to fulfill its or their obligations underthe contract， but without prejudice to either party's right to terminatethe contract under article 35.6 below.
　　　　35.5　no delay or non-performance by either party hereto caused by theoccurrence of any event of force majeure shall:
　　　　　　　　（a）constitute a default or breach of the contract; or
　　　　　　　　（b）give rise to any claim for damages or additional cost or expenseoccasioned thereby，